1
00:03:08,542 --> 00:03:09,458
Ai!
2
00:03:10,125 --> 00:03:11,042
Está tudo bem, eu vou...
3
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
Você pode por favor segurar isso?
4
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
Sim, claro.
5
00:03:24,833 --> 00:03:25,625
Sim.
6
00:03:26,667 --> 00:03:27,542
Obrigado.
7
00:03:27,667 --> 00:03:28,625
De nada.
8
00:03:31,000 --> 00:03:31,958
Com licença.
9
00:03:33,958 --> 00:03:36,458
Você pode me mostrar
o caminho para Mall Road?
10
00:03:36,583 --> 00:03:38,667
Estou um pouco perdido.
11
00:03:39,375 --> 00:03:41,250
Sim, Mall Road é por aqui.
12
00:03:41,375 --> 00:03:42,250
Eu também vou para lá.
13
00:03:42,542 --> 00:03:43,833
- Ah, ótimo.
- Você pode vir comigo.
14
00:03:44,125 --> 00:03:44,958
Sim, claro.
15
00:03:50,542 --> 00:03:51,417
Você?
16
00:03:53,042 --> 00:03:53,917
Obrigado.
17
00:03:55,417 --> 00:03:56,500
Estes são do meu pomar.
18
00:03:58,000 --> 00:03:59,083
- Oh sério?
- Sim.
19
00:04:03,708 --> 00:04:05,750
Maçãs ajudam você a esquecer
seus problemas.
20
00:04:09,292 --> 00:04:12,958
Por que você acha que estou preocupado?
21
00:04:15,167 --> 00:04:19,166
Geralmente, quando as pessoas viajam sozinhas,
eles estão buscando algo.
22
00:04:19,291 --> 00:04:20,125
Certo?
23
00:04:21,333 --> 00:04:22,458
Ok, de novo.
24
00:04:23,833 --> 00:04:27,417
Por que você acha
Estou viajando sozinho?
25
00:04:30,208 --> 00:04:31,958
Não vejo ninguém com você.
26
00:04:40,500 --> 00:04:41,458
OK.
27
00:04:45,750 --> 00:04:46,625
Pai.
28
00:04:49,625 --> 00:04:50,708
É uma ligação do meu pai.
29
00:04:52,125 --> 00:04:53,417
Seu pai sabe que você está aqui?
30
00:04:54,792 --> 00:04:55,708
Sim.
31
00:04:56,500 --> 00:04:57,333
Legal.
32
00:04:58,042 --> 00:04:59,333
O que você está procurando?
33
00:05:04,792 --> 00:05:06,625
O que estou procurando?
34
00:05:07,250 --> 00:05:08,333
Não sei.
35
00:05:08,833 --> 00:05:11,333
Acho que saberei quando encontrá-lo.
36
00:05:14,500 --> 00:05:16,875
Tudo o que sei é que talvez,
37
00:05:17,000 --> 00:05:18,708
- essa é a estrada do shopping.
- Sim.
38
00:05:21,833 --> 00:05:22,667
Obrigado. Codificações Ospreay
39
00:05:23,750 --> 00:05:24,625
De nada.
40
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
A propósito,
41
00:05:26,958 --> 00:05:27,833
Angad.
42
00:05:29,958 --> 00:05:30,875
Maahi.
43
00:05:37,583 --> 00:05:38,458
Tudo bem, tome cuidado.
44
00:05:39,458 --> 00:05:40,292
Sim.
45
00:05:40,667 --> 00:05:41,500
Tchau.
46
00:05:42,708 --> 00:05:43,583
Tchau.
47
00:07:17,458 --> 00:07:18,292
Você está aqui?
48
00:07:21,458 --> 00:07:22,500
Você também está aqui.
49
00:07:27,458 --> 00:07:30,000
Venho aqui principalmente depois da faculdade.
50
00:07:30,667 --> 00:07:31,958
Há muita paz aqui.
51
00:07:36,917 --> 00:07:38,542
O que você estuda?
52
00:07:43,500 --> 00:07:45,958
Meus alunos cometem o mesmo erro.
53
00:07:48,583 --> 00:07:49,417
Sim.
54
00:07:56,042 --> 00:07:56,875
Sim.
55
00:07:59,542 --> 00:08:00,417
Sim.
56
00:08:01,708 --> 00:08:02,792
Obrigado.
57
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
De onde você é?
58
00:08:07,833 --> 00:08:08,917
Austrália.
59
00:08:11,833 --> 00:08:12,750
eu tinha cinco anos
60
00:08:14,208 --> 00:08:15,708
quando mudamos para lá.
61
00:08:18,083 --> 00:08:19,208
Depois disso,
62
00:08:21,042 --> 00:08:22,333
esta é minha primeira vez,
Eu visitei a Índia.
63
00:08:26,958 --> 00:08:29,917
E o que você viu até agora?
64
00:08:31,375 --> 00:08:32,292
Nada ainda.
65
00:08:33,542 --> 00:08:34,792
Faz apenas dois dias.
66
00:08:39,667 --> 00:08:41,667
Acho que você ama Manali.
67
00:08:47,750 --> 00:08:49,917
Minha mãe adorou esse lugar.
68
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
Ela elogiaria este lugar.
69
00:08:58,542 --> 00:09:00,083
O que você quer dizer com elogiaria?
70
00:09:04,833 --> 00:09:05,708
Ela não existe mais.
71
00:09:09,375 --> 00:09:10,208
Desculpe.
72
00:09:33,875 --> 00:09:34,833
Você sabe,
73
00:09:35,875 --> 00:09:38,292
levei um ano
para convencer o pai.
74
00:09:40,000 --> 00:09:43,333
Finalmente, ele me deixou viajar
apenas para a Índia.
75
00:09:48,000 --> 00:09:49,458
Deve ser meu pai.
76
00:09:51,000 --> 00:09:51,792
Lá!
77
00:09:54,917 --> 00:09:57,083
Às vezes sinto que não estou sozinho.
78
00:09:59,833 --> 00:10:01,792
Ele precisa de atualizações oportunas.
79
00:10:02,500 --> 00:10:05,083
O que estou fazendo,
para onde estou indo e tudo mais.
80
00:10:08,667 --> 00:10:10,042
Os pais são assim.
81
00:10:12,542 --> 00:10:13,458
Sim.
82
00:10:22,667 --> 00:10:23,500
Esse?
83
00:10:24,583 --> 00:10:25,458
Namorado?
84
00:10:28,833 --> 00:10:29,792
É da minha mãe.
85
00:10:35,833 --> 00:10:37,125
Há quanto tempo você está aqui em Manali?
86
00:10:38,625 --> 00:10:41,667
Bem, vou para Caxemira amanhã.
87
00:10:42,500 --> 00:10:43,375
Amanhã?
88
00:10:44,917 --> 00:10:46,542
Só temos hoje?
89
00:10:48,458 --> 00:10:49,333
O que você quer dizer?
90
00:10:49,583 --> 00:10:51,625
Bem, quero dizer...
91
00:10:51,958 --> 00:10:55,583
você deveria saber
por que sua mãe amava Manali!
92
00:10:56,875 --> 00:11:00,125
Você também vai se apaixonar por Manali.
93
00:11:00,250 --> 00:11:01,167
Confie em mim.
94
00:11:02,917 --> 00:11:05,792
Como você pode estar tão confiante sobre isso?
95
00:11:07,583 --> 00:11:10,958
Você precisa confiar em mim nisso.
96
00:11:12,250 --> 00:11:13,083
Vamos?
97
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Tudo bem.
98
00:11:16,958 --> 00:11:18,500
- Ai.
- Cuidado agora.
99
00:12:54,958 --> 00:13:00,083
Dobra das nuvens
100
00:13:01,083 --> 00:13:03,292
Assim mesmo...
101
00:13:06,917 --> 00:13:11,875
Intenção dos nossos desejos
102
00:13:12,000 --> 00:13:15,417
Limpo em branco.
103
00:13:19,208 --> 00:13:21,250
Isso é poesia
104
00:13:21,833 --> 00:13:24,292
Isso é tudo
105
00:13:25,083 --> 00:13:30,125
Sua mente não é tão sábia
106
00:13:31,250 --> 00:13:33,417
Isso é poesia
107
00:13:33,833 --> 00:13:36,750
Isso é tudo
108
00:13:37,083 --> 00:13:41,417
Sua mente não é tão sábia
109
00:14:07,125 --> 00:14:12,000
As estradas que levam a centenas de outras
110
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
Eles se tornam
111
00:14:19,083 --> 00:14:23,708
minha estrada ou nossas estradas!
112
00:14:24,000 --> 00:14:27,250
Vamos definir o clima
113
00:14:31,125 --> 00:14:36,750
Precisamos crescer ou podemos cair
114
00:14:37,167 --> 00:14:41,875
Não nos importamos mais
115
00:14:43,167 --> 00:14:45,375
Isso é poesia.
116
00:14:45,833 --> 00:14:48,792
Isso é tudo
117
00:14:49,042 --> 00:14:53,375
Sua mente não é tão sábia.
118
00:15:19,250 --> 00:15:21,000
Obrigado pelo passeio incrível.
119
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Foi divertido. Muita diversão.
120
00:15:26,292 --> 00:15:27,208
De nada.
121
00:15:32,667 --> 00:15:34,875
A propósito, está ficando muito frio.
122
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
Sim.
123
00:15:38,917 --> 00:15:40,583
Você quer tomar uma xícara de café?
124
00:15:40,875 --> 00:15:43,792
Há um café lá em cima.
125
00:15:44,833 --> 00:15:46,250
Vir. Junte-se a mim.
126
00:15:47,917 --> 00:15:50,875
Não, tenho algum trabalho e...
127
00:15:51,833 --> 00:15:53,167
Preciso chegar cedo à faculdade.
128
00:15:53,417 --> 00:15:55,333
Então, eu tenho que ir.
129
00:16:07,292 --> 00:16:08,167
Ok então.
130
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
Então é isso.
131
00:16:11,625 --> 00:16:12,542
Sim.
132
00:16:16,708 --> 00:16:17,667
Tchau.
133
00:16:18,208 --> 00:16:19,042
Tchau.
134
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
Tomar cuidado.
135
00:16:21,958 --> 00:16:22,875
Sim.
136
00:20:43,917 --> 00:20:45,708
Dê isso. Eu vou levar.
137
00:21:03,375 --> 00:21:04,875
Então isso é...
138
00:21:05,500 --> 00:21:07,875
é o lugar mais lindo para você.
139
00:21:13,667 --> 00:21:15,292
Não é o mais bonito do mundo.
140
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Este é o meu mundo inteiro.
141
00:21:20,458 --> 00:21:21,625
Você mora sozinho?
142
00:21:22,542 --> 00:21:23,417
Mamãe e papai?
143
00:21:23,917 --> 00:21:24,792
Apenas mãe.
144
00:21:26,208 --> 00:21:27,375
Ela fica por perto.
145
00:21:28,167 --> 00:21:29,167
Eu a encontro com frequência.
146
00:21:31,625 --> 00:21:32,583
Você não sente medo?
147
00:21:36,500 --> 00:21:38,083
Tenho medo das pessoas.
148
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
De qualquer forma, vamos lá.
149
00:21:52,167 --> 00:21:53,083
Entre.
150
00:22:22,417 --> 00:22:25,833
Eu sou seu.
151
00:22:28,208 --> 00:22:32,250
Você é meu.
152
00:22:33,875 --> 00:22:37,333
Além disso
153
00:22:39,417 --> 00:22:44,083
Tudo é mentira.
154
00:22:45,125 --> 00:22:48,333
Chegue perto
155
00:22:50,750 --> 00:22:54,458
Venha e nunca mais vá embora.
156
00:23:19,042 --> 00:23:21,375
Neste incêndio,
157
00:23:21,792 --> 00:23:24,542
deixe-nos queimar.
158
00:23:24,667 --> 00:23:28,917
Deixe todas as preocupações desaparecerem.
159
00:23:30,292 --> 00:23:34,833
As delícias deste fogo
160
00:23:35,958 --> 00:23:40,583
são conhecidos por aqueles
que queimaram nele
161
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
- Senhor.
- Abaixe isso.
162
00:24:37,625 --> 00:24:38,667
Ligue para o gerente.
163
00:24:38,792 --> 00:24:39,667
Sim, senhor.
164
00:24:53,833 --> 00:24:55,167
Eu venho aqui há muito tempo.
165
00:24:55,292 --> 00:24:56,208
O que aconteceu, senhor?
166
00:24:57,667 --> 00:24:58,417
Esta é a minha xícara?
167
00:24:58,542 --> 00:25:00,125
Desculpe, senhor. É um erro.
168
00:25:00,417 --> 00:25:01,375
Esse menino é novo.
169
00:25:02,583 --> 00:25:04,333
Vou pegar sua xícara.
170
00:25:05,458 --> 00:25:06,375
Por favor.
171
00:25:20,917 --> 00:25:22,167
- Obrigado.
- Bem-vindo.
172
00:28:24,208 --> 00:28:26,875
Eu procurei muito.
Eu simplesmente não consigo encontrar a chave.
173
00:28:29,250 --> 00:28:31,375
Você deixou a chave para mim?
174
00:28:32,125 --> 00:28:33,458
Sim. Não estava na mesa?
175
00:28:35,500 --> 00:28:36,458
Eu não vi isso.
176
00:28:36,583 --> 00:28:37,958
Eu pensei que tinha deixado.
177
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
Eu não acho.
178
00:28:43,833 --> 00:28:45,042
Eu queria sair.
179
00:28:48,875 --> 00:28:49,875
Você pode ir agora.
180
00:28:51,542 --> 00:28:52,458
Deixe-me tomar um banho.
181
00:28:53,125 --> 00:28:54,000
OK.
182
00:28:58,333 --> 00:29:02,375
Você me trancou aqui de propósito?
183
00:29:04,208 --> 00:29:05,417
Sim, claro.
184
00:29:07,000 --> 00:29:07,833
Da próxima vez,
185
00:29:09,125 --> 00:29:12,250
Eu vou amarrar você.
186
00:30:01,292 --> 00:30:03,167
Eu gostaria que esta noite nunca acabasse.
187
00:30:12,917 --> 00:30:14,792
Tudo chega ao fim.
188
00:30:18,083 --> 00:30:19,708
Primeira viagem de avião.
189
00:30:21,792 --> 00:30:23,375
Primeira viagem de trem.
190
00:30:26,750 --> 00:30:28,333
Primeira vez dirigindo um carro.
191
00:30:33,000 --> 00:30:34,083
Primeiro beijo.
192
00:30:38,583 --> 00:30:40,208
Primeiro relacionamento.
193
00:31:01,458 --> 00:31:03,333
Por que não podemos viver assim para sempre?
194
00:31:04,167 --> 00:31:05,833
Como se estivéssemos nos encontrando
pela primeira vez?
195
00:31:11,875 --> 00:31:13,125
Eu desejo.
196
00:31:16,208 --> 00:31:18,083
Eu realmente gostaria de poder ficar aqui.
197
00:31:46,083 --> 00:31:47,875
Não se esqueça das chaves.
198
00:31:56,125 --> 00:31:57,250
Eles estão na mesa.
199
00:32:03,208 --> 00:32:04,042
OK.
200
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
Vê você.
201
00:37:28,458 --> 00:37:29,333
Angad!
202
00:37:29,917 --> 00:37:30,833
Angad, preciso ir embora.
203
00:37:32,708 --> 00:37:33,542
Angad!
204
00:37:34,792 --> 00:37:37,208
Angad, vou levar minhas malas mais tarde.
Eu preciso ir embora.
205
00:37:38,917 --> 00:37:39,792
Estes são para você.
206
00:37:48,958 --> 00:37:49,833
Angad!
207
00:37:50,167 --> 00:37:51,167
Angad, você está ouvindo?
208
00:37:54,250 --> 00:37:55,542
Eu disse que tenho que ir embora.
209
00:38:08,542 --> 00:38:10,500
Angad, onde está o cartão SIM
do meu telefone?
210
00:38:24,458 --> 00:38:25,750
A porta da varanda
211
00:38:26,583 --> 00:38:28,792
e o que você fez
para as janelas?
212
00:38:38,333 --> 00:38:40,500
Só existe uma maneira de
entrar e sair desta casa.
213
00:38:43,375 --> 00:38:44,625
Preciso comprar um novo.
214
00:38:56,667 --> 00:38:58,417
Onde está o medalhão da minha mãe, Angad?
215
00:39:11,083 --> 00:39:12,583
O que está acontecendo na sua cabeça?
216
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
Estou falando com você. Responda-me!
217
00:39:14,750 --> 00:39:15,667
Que resposta?
218
00:39:16,667 --> 00:39:17,500
O que está acontecendo?
219
00:39:17,875 --> 00:39:20,083
Se eu te desse as chaves,
você iria para a Caxemira!
220
00:39:23,750 --> 00:39:26,083
Você disse que queria ficar aqui.
221
00:39:26,917 --> 00:39:28,958
Você disse isso.
222
00:39:31,292 --> 00:39:32,167
Isto...
223
00:39:35,542 --> 00:39:36,333
Angad!
224
00:39:37,667 --> 00:39:38,500
Angad, eu...
225
00:39:40,292 --> 00:39:41,375
Não estou falando sério.
226
00:39:42,333 --> 00:39:45,500
Eu acabei de dizer isso.
227
00:39:46,500 --> 00:39:47,917
Por favor, não leve isso a sério.
228
00:39:51,083 --> 00:39:51,917
Deixe-me ir.
229
00:39:52,208 --> 00:39:53,125
Deixe-me ir!
230
00:39:53,250 --> 00:39:54,167
Abrir a porta.
231
00:39:54,500 --> 00:39:55,833
Abrir a porta!
232
00:40:40,042 --> 00:40:41,208
Você quer espaguete?
233
00:41:22,167 --> 00:41:23,375
Como você está atrasado hoje?
234
00:41:28,042 --> 00:41:30,042
Havia algumas pessoas
do ministério em Delhi.
235
00:41:30,958 --> 00:41:33,417
Eles estavam tentando explicar
236
00:41:33,542 --> 00:41:35,750
que depois de cortar 4.000 árvores aqui,
237
00:41:35,875 --> 00:41:38,958
como será uma fábrica de cimento
ajudar os aldeões?
238
00:41:41,333 --> 00:41:43,250
O que você estava me contando?
239
00:41:43,542 --> 00:41:44,458
Qual o nome dela?
240
00:41:45,458 --> 00:41:46,333
Maahi?
241
00:41:47,542 --> 00:41:48,500
Maahi!
242
00:41:49,583 --> 00:41:51,250
Ela é da Austrália, certo?
243
00:41:51,375 --> 00:41:52,292
Sim.
244
00:41:55,542 --> 00:41:57,167
Angad, não entendi.
245
00:41:57,542 --> 00:42:00,708
Como você sempre gosta
garotas estrangeiras?
246
00:42:02,208 --> 00:42:03,500
Ela acabou de chegar.
247
00:42:05,750 --> 00:42:07,333
Angad, estou falando com você.
248
00:42:12,083 --> 00:42:13,792
Ela acabou de chegar,
ela viajará por aí.
249
00:42:13,917 --> 00:42:15,042
E então ela irá embora.
250
00:42:15,667 --> 00:42:17,208
Você estará sozinho novamente.
251
00:42:25,208 --> 00:42:26,417
Ela não irá a lugar nenhum, mãe.
252
00:42:31,375 --> 00:42:32,792
Ela estará comigo para sempre.
253
00:42:43,333 --> 00:42:44,667
Tudo bem, é a sua vida.
254
00:43:06,500 --> 00:43:09,875
Eu contei à mãe sobre você.
255
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Você deve estar com fome.
256
00:43:43,750 --> 00:43:46,250
Naquele dia, no café...
257
00:43:48,208 --> 00:43:50,500
Paguei a conta com meu cartão de crédito.
258
00:43:53,917 --> 00:43:56,458
Papai já deve saber.
259
00:44:08,625 --> 00:44:10,458
Mandei uma mensagem para seu pai.
260
00:44:12,167 --> 00:44:14,250
Você está em uma jornada por alguns dias.
261
00:44:15,500 --> 00:44:16,792
O telefone não estará acessível.
262
00:44:17,375 --> 00:44:18,333
Ele disse tudo bem.
263
00:44:23,125 --> 00:44:24,583
Ok, meu pé.
264
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Senhor, chá.
265
00:46:06,083 --> 00:46:07,250
- Obrigado.
- Bem-vindo.
266
00:46:25,417 --> 00:46:26,250
Onde se encontra Angad?
267
00:46:26,375 --> 00:46:27,167
Local habitual.
268
00:46:27,292 --> 00:46:28,500
Onde ele sempre se senta.
269
00:46:28,917 --> 00:46:30,542
- Mande-me um café.
- Sim, senhora.
270
00:46:36,750 --> 00:46:37,667
Olá, Angad.
271
00:46:38,667 --> 00:46:39,583
Oi!
272
00:46:57,625 --> 00:47:00,042
Você está ocupado hoje em dia.
273
00:47:01,417 --> 00:47:02,292
Sim, um pouco.
274
00:47:07,500 --> 00:47:10,458
Não me diga que você não leu
meus papéis ainda.
275
00:47:12,000 --> 00:47:13,500
Não, isso não é verdade.
276
00:47:15,250 --> 00:47:16,583
Eu tenho uma tarefa.
277
00:47:17,333 --> 00:47:20,208
Assim que eu terminar,
Eu vou até você.
278
00:47:21,458 --> 00:47:22,917
Quer dizer, terei que esperar?
279
00:47:24,083 --> 00:47:25,792
Hum.
Um pouco.
280
00:47:35,833 --> 00:47:37,750
Você virá para a festa de ano novo,
você não vai?
281
00:47:37,875 --> 00:47:39,208
Como da última vez...
282
00:47:39,708 --> 00:47:42,458
Você vai dar uma desculpa
como no ano passado?
283
00:47:43,500 --> 00:47:44,375
Claro.
284
00:48:18,958 --> 00:48:21,208
Você sabe...
285
00:48:22,500 --> 00:48:24,333
Eu não posso sair, certo?
286
00:48:29,375 --> 00:48:30,750
Por favor, me desamarre.
287
00:51:16,333 --> 00:51:17,250
A história está completa?
288
00:51:18,583 --> 00:51:19,458
Não.
289
00:51:20,458 --> 00:51:24,625
Para completar a história,
Posso precisar da sua ajuda.
290
00:51:27,958 --> 00:51:29,042
Gato e raposa.
291
00:51:30,958 --> 00:51:31,833
Você conhece a história?
292
00:51:35,292 --> 00:51:36,167
Eu vou te contar.
293
00:51:39,458 --> 00:51:42,125
Era uma vez, na selva,
294
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
havia uma raposa astuta
295
00:51:45,167 --> 00:51:46,917
e um gato conversando.
296
00:51:47,833 --> 00:51:50,417
Cada vez que os cães selvagens aparecem,
297
00:51:51,500 --> 00:51:52,917
eles matam nossos amigos.
298
00:51:53,042 --> 00:51:54,250
Eles nos incomodam.
299
00:51:56,125 --> 00:51:57,083
O que podemos fazer?
300
00:51:58,042 --> 00:52:00,125
A raposa astuta diz:
301
00:52:01,500 --> 00:52:05,875
Eu tenho centenas de maneiras
para enganar os cães.
302
00:52:08,292 --> 00:52:09,958
Esse gato está triste.
303
00:52:12,250 --> 00:52:14,042
Ela diz que você tem muitas maneiras.
304
00:52:16,667 --> 00:52:18,042
Enquanto eles conversavam,
305
00:52:20,833 --> 00:52:23,667
os cães selvagens os atacam.
306
00:52:26,500 --> 00:52:29,250
A raposa corre e se esconde em alguns arbustos.
307
00:52:31,292 --> 00:52:32,792
Os cães selvagens o pegam.
308
00:52:35,750 --> 00:52:38,958
O gato usa
o único truque que ela conhece.
309
00:52:39,875 --> 00:52:41,583
Ele sobe em uma árvore.
310
00:52:43,792 --> 00:52:44,917
A raposa morre.
311
00:52:46,417 --> 00:52:47,500
Mas o gato vive.
312
00:52:48,833 --> 00:52:49,875
É por isso
313
00:52:50,708 --> 00:52:52,417
sendo muito inteligente,
não é uma coisa boa.
314
00:52:57,708 --> 00:52:58,917
Valete para toda obra,
315
00:52:59,333 --> 00:53:00,375
mestre de ninguém.
316
00:53:04,292 --> 00:53:05,167
Maahi!
317
00:53:06,375 --> 00:53:07,208
Maahi!
318
00:53:09,708 --> 00:53:10,583
Maahi!
319
00:54:53,208 --> 00:54:55,458
- Uau, Angad! Espaguete!
- Sim.
320
00:54:55,792 --> 00:54:57,833
Seu espaguete e vinho
321
00:54:58,458 --> 00:54:59,958
são uma combinação incrível.
322
00:55:07,417 --> 00:55:09,417
{\an8}O médico pediu para você não beber.
323
00:55:09,708 --> 00:55:11,708
{\an8}O médico me perguntaria
para não respirar.
324
00:55:17,208 --> 00:55:19,708
{\an8}Você sabe que não é bom
para sua saúde. Ainda assim...
325
00:55:21,875 --> 00:55:23,542
{\an8}Angad, você sabe o que sinto,
326
00:55:24,208 --> 00:55:26,250
{\an8}esta vida é muito curta
para este trabalho.
327
00:55:27,583 --> 00:55:29,042
{\an8}Depois que esta fábrica for parada,
328
00:55:29,750 --> 00:55:31,208
{\an8}então posso morrer em paz.
329
00:55:31,333 --> 00:55:32,167
{\an8}Mãe.
330
00:55:33,208 --> 00:55:34,458
{\an8}Quantas vezes eu já te disse?
331
00:55:34,708 --> 00:55:35,792
{\an8}Não diga essas coisas.
332
00:55:36,042 --> 00:55:37,208
{\an8}Ok, ok.
333
00:55:38,917 --> 00:55:40,125
{\an8}Agad, cuidado! Está quente!
334
00:55:40,542 --> 00:55:41,458
{\an8}O que aconteceu com você?
335
00:55:42,875 --> 00:55:43,792
{\an8}Nada!
336
00:55:44,458 --> 00:55:45,500
{\an8}Só um arranhão.
337
00:55:46,000 --> 00:55:47,167
{\an8}Fiquei preso na porta.
338
00:55:53,625 --> 00:55:54,500
{\an8}Agade!
339
00:55:54,958 --> 00:55:56,458
{\an8}Por que você não conhece o papai?
340
00:55:56,958 --> 00:55:58,667
{\an8}Ele vem tentando há anos.
341
00:55:58,792 --> 00:56:00,875
{\an8}Ele quer conhecer você
em relação a algo importante.
342
00:56:01,000 --> 00:56:02,042
{\an8}Não quero conhecê-lo.
343
00:56:02,625 --> 00:56:04,208
{\an8}Eu não me importo com ele.
344
00:56:06,125 --> 00:56:08,167
{\an8}Por que você fala sobre ele
na minha frente?
345
00:56:08,708 --> 00:56:10,042
{\an8}Agad, não entendi.
346
00:56:10,167 --> 00:56:11,458
{\an8}Como posso explicar?
347
00:56:11,750 --> 00:56:14,125
{\an8}Ele não tinha nada para fazer
com o que aconteceu!
348
00:56:14,250 --> 00:56:17,458
{\an8}Eu e seu pai
fez a escolha de se separar.
349
00:56:18,167 --> 00:56:19,292
{\an8}Você não vai calar a boca.
350
00:56:19,750 --> 00:56:20,708
{\an8}Vou embora.
351
00:56:21,833 --> 00:56:22,750
{\an8}Agade!
352
00:56:23,042 --> 00:56:24,375
{\an8}Angad, me escute.
353
00:56:24,500 --> 00:56:25,333
{\an8}Agade!
354
00:57:44,167 --> 00:57:45,583
Você sabe
355
00:57:46,375 --> 00:57:48,375
você pode fazer o que quiser comigo.
356
00:57:48,833 --> 00:57:49,708
Sim.
357
00:57:52,792 --> 00:57:53,958
Isso servirá.
358
01:01:42,250 --> 01:01:43,750
Eu nunca pensei
359
01:01:45,042 --> 01:01:46,542
que eu iria te machucar tanto.
360
01:01:59,958 --> 01:02:01,083
Somos semelhantes agora.
361
01:02:03,250 --> 01:02:04,125
Igual, igual.
362
01:02:44,875 --> 01:02:45,750
Olá...
363
01:02:48,042 --> 01:02:48,958
Se você falar,
364
01:02:50,333 --> 01:02:53,083
então eu terei que matar
quem está do lado de fora.
365
01:02:54,875 --> 01:02:56,625
Você será responsável por isso.
366
01:03:15,750 --> 01:03:16,708
Olá, Angad!
367
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Noora, o que você está fazendo aqui?
368
01:03:20,208 --> 01:03:21,042
Qual é o problema?
369
01:03:21,833 --> 01:03:22,750
Oi!
370
01:03:29,583 --> 01:03:30,458
Quem é ela?
371
01:03:34,167 --> 01:03:35,083
Minha namorada.
372
01:04:12,708 --> 01:04:14,208
Quem era aquela garota?
373
01:04:16,875 --> 01:04:17,750
Um amigo.
374
01:04:18,458 --> 01:04:19,500
Da minha faculdade.
375
01:04:24,833 --> 01:04:26,083
Qual era o nome dela?
376
01:04:29,875 --> 01:04:30,750
Noora.
377
01:04:33,667 --> 01:04:35,292
Você não está perguntando
muitas perguntas?
378
01:07:01,708 --> 01:07:02,625
Você
379
01:07:05,125 --> 01:07:06,292
são loucos.
380
01:08:21,292 --> 01:08:22,207
Você vai tomar chá?
381
01:08:27,542 --> 01:08:28,500
Mãe?
382
01:08:37,542 --> 01:08:38,417
Mãe?
383
01:08:39,125 --> 01:08:40,042
Mãe?
384
01:11:19,792 --> 01:11:20,708
Mãe...
385
01:11:47,875 --> 01:11:49,000
Pare, Angad.
386
01:11:50,417 --> 01:11:51,292
Por favor.
387
01:11:54,833 --> 01:11:55,708
Pare, Angad.
388
01:11:56,083 --> 01:11:57,958
Angad! Parar!
389
01:13:05,125 --> 01:13:06,458
{\an8}Este é o diário da minha mãe.
390
01:13:10,292 --> 01:13:14,167
{\an8}Ela escreveria tudo
neste livro.
391
01:13:19,333 --> 01:13:21,000
{\an8}Você nunca poderia conhecê-la, mas...
392
01:13:22,042 --> 01:13:24,042
{\an8}você aprenderá quem ela é
depois de ler.
393
01:13:36,083 --> 01:13:37,000
{\an8}Obrigado.
394
01:13:40,250 --> 01:13:41,875
{\an8}Isso é muito especial para mim.
395
01:14:03,167 --> 01:14:05,375
{\an8}Então, bem...
396
01:14:06,958 --> 01:14:09,417
{\an8}Como você me escolheu?
397
01:14:15,167 --> 01:14:16,292
{\an8}Lembre-se do dia...
398
01:14:16,417 --> 01:14:18,083
{\an8}quando você clicava nas fotos
no mercado?
399
01:14:34,833 --> 01:14:38,125
{\an8}Como... você a escolheu?
400
01:14:41,917 --> 01:14:42,833
{\an8}Quem?
401
01:14:44,750 --> 01:14:48,208
{\an8}A garota que esteve aqui antes de mim.
402
01:14:52,667 --> 01:14:54,042
{\an8}Não havia ninguém aqui antes de você.
403
01:14:57,500 --> 01:14:58,875
{\an8}Você está mentindo.
404
01:15:17,375 --> 01:15:19,042
{\an8}Sempre que eu menti,
405
01:15:21,792 --> 01:15:22,958
{\an8}minha mãe
406
01:15:24,167 --> 01:15:25,292
{\an8}faria isso.
407
01:15:46,708 --> 01:15:47,958
{\an8}Você vai parar?
408
01:16:01,667 --> 01:16:03,292
{\an8}Maahi, você pode parar?
409
01:16:13,375 --> 01:16:14,208
{\an8}Vá.
410
01:16:15,625 --> 01:16:16,542
{\an8}Descanse um pouco.
411
01:16:17,292 --> 01:16:19,750
{\an8}Há uma surpresa para você
amanhã de manhã. Ir.
412
01:18:49,208 --> 01:18:51,042
{\an8}Ei, que surpresa!
413
01:18:51,958 --> 01:18:53,625
{\an8}Onde você está atualmente?
414
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
{\an8}Não vemos você.
415
01:18:56,792 --> 01:18:58,458
{\an8}Você encontrou uma garota?
416
01:18:58,833 --> 01:18:59,625
{\an8}Não!
417
01:19:00,750 --> 01:19:03,042
{\an8}Você disse que seria
uma pequena festa em casa.
418
01:19:04,875 --> 01:19:06,833
{\an8}Uma festa de ano novo não pode ser pequena.
419
01:19:06,958 --> 01:19:08,458
{\an8}Vamos. Aproveitar!
420
01:19:36,083 --> 01:19:37,625
{\an8}Não acredito que você esteja aqui.
421
01:19:42,042 --> 01:19:42,958
{\an8}Sinto muito.
422
01:19:47,083 --> 01:19:47,917
{\an8}Está tudo bem.
423
01:21:28,583 --> 01:21:29,417
Ajuda!
424
01:21:35,333 --> 01:21:36,167
Ajuda!
425
01:21:37,250 --> 01:21:38,083
Ajuda!
426
01:25:51,500 --> 01:25:52,667
Arrume suas coisas.
427
01:25:58,000 --> 01:25:58,833
Ir.
428
01:29:09,583 --> 01:29:11,792
Aqui você vai.
Não há mais reclamações agora?
429
01:29:12,042 --> 01:29:13,333
Eu tenho todas as suas anotações.
430
01:29:13,458 --> 01:29:14,667
Oh. Obrigado.
431
01:29:15,750 --> 01:29:17,583
Existem mais alguns livros.
Eu vou buscá-los.
432
01:30:04,000 --> 01:30:06,333
- O que aconteceu?
- Nada, recebi uma ligação urgente.
433
01:30:06,458 --> 01:30:08,375
- Tome seu café.
- Eu tenho que ir.
434
01:30:09,458 --> 01:30:10,583
Vejo você amanhã.
435
01:30:11,583 --> 01:30:12,417
- Sim.
- Tudo bem.
436
01:30:12,542 --> 01:30:13,792
Tchau! Vejo você amanhã.
437
01:30:14,375 --> 01:30:15,125
Mas...
438
01:30:25,458 --> 01:30:26,667
Essas fotos...
439
01:30:35,417 --> 01:30:37,792
Que tipo de fotos são essas?
440
01:30:37,917 --> 01:30:39,333
Sim. Isso mesmo.
441
01:30:42,583 --> 01:30:43,750
Quem é essa garota?
442
01:30:43,875 --> 01:30:46,000
Sim, eu nunca a vi antes.
443
01:30:46,667 --> 01:30:48,000
Quem poderia ser?
444
01:30:48,125 --> 01:30:49,083
O que está acontecendo?
445
01:37:13,792 --> 01:37:14,750
Você está bem?
446
01:37:15,708 --> 01:37:16,750
Você está bem?
447
01:37:17,583 --> 01:37:18,625
Acho que deveríamos ir embora.
448
01:37:19,917 --> 01:37:20,958
Vir.
449
01:37:24,625 --> 01:37:25,583
Vir.
450
01:37:26,708 --> 01:37:27,625
Tudo bem.
451
01:38:55,875 --> 01:38:57,625
Ela chegou.
Ela viajará por aí.
452
01:38:57,750 --> 01:38:58,958
E então ela irá embora.
453
01:38:59,208 --> 01:39:00,792
Você ficará sozinho novamente.